Roma, Romani hay gypsies, như cách họ được gọi một cách mỉa mai, là những người thuộc nhóm Indo-Aryan di cư từ tây bắc Ấn Độ đến Châu Âu và Châu Mỹ cách đây vài thế kỷ. Nhiều người trong số họ vẫn là khách du lịch hoặc người lang thang và bị gạt ra ngoài lề xã hội. Tác giả bước vào cuộc đối thoại với một phụ nữ Di-gan để thỏa mãn trí tò mò tìm hiểu thực tế cuộc sống của người Di-gan ở châu Âu; và sự công nhận chính thức về nguồn gốc Ấn Độ của họ có thể hữu ích như thế nào trong việc giải quyết danh tính của họ. Sau đây là câu chuyện về cuộc gặp gỡ hiếm có này.
Vâng, tôi thực sự chúc Latcho Drom (hành trình an toàn) từ tận đáy lòng mình đến Roma mọi người mặc dù tôi không thể hiểu tại sao cuộc hành trình vẫn nên tiếp tục. Nhưng nếu bạn cho phép, tôi có thể hỏi cuộc hành trình của người Romani cho đến nay như thế nào kể từ khi tổ tiên của bạn rời khỏi Ấn Độ?
Ấn Độ vs Gipsy, cờ khói La Mã đặt cạnh nhau. Những lá cờ khói mượt dày màu của người da đỏ và Gipsy, La Mã
Phần của câu trả lời được miêu tả sống động trong cảnh một cô gái trẻ Romani đang hát những dòng sau trong phim Latcho Drom1.
Cả thế giới ghét chúng ta
chúng tôi bị đuổi
chúng ta bị nguyền rủa
Bị kết án lang thang suốt đời.
Thanh gươm lo âu cứa vào da thịt chúng ta
Thế giới là đạo đức giả
Cả thế giới đang chống lại chúng ta.
Chúng tôi tồn tại như những tên trộm bị săn đuổi
nhưng hầu như chúng tôi đã đánh cắp một cái đinh.
Chúa rủ lòng thương xót!
Giải phóng chúng tôi khỏi những thử thách của chúng tôi
Không khó để hiểu vị trí của người dân chúng ta trong các xã hội châu Âu chính thống. Tổ tiên chúng ta để lại Ấn Độ hơn một nghìn năm trước vì những lý do mà họ biết rõ nhất. Chúng tôi đã đi qua những con đường của Châu Âu, Ai Cập Bắc Phi. Trong suốt cuộc hành trình vượt xa biên giới Ấn Độ này, chúng tôi đã phải đối mặt với sự phân biệt đối xử và định kiến, chúng tôi được đặt cho những cái tên như phóng túng, gypsy, gitan, v.v. Chúng tôi liên tục bị miêu tả là những kẻ chống đối xã hội như kẻ trộm và kẻ lang thang. Chúng tôi là một rất nhiều bị bức hại. Cuộc sống của chúng tôi thật khó khăn. Chúng ta kém xa về chỉ số phát triển con người. Thời gian đã trôi qua nhưng điều kiện kinh tế và xã hội của chúng ta vẫn như cũ hoặc thậm chí còn tồi tệ hơn.
Một sự phát triển gần đây về danh tính của chúng tôi đã được xác nhận về tổ tiên của chúng tôi. Tổ tiên Ấn Độ của chúng tôi được viết trên khuôn mặt và làn da của chúng tôi. Ngôn ngữ của chúng tôi cũng bao gồm các từ phía bắc Ấn Độ2. Tuy nhiên, chúng tôi không chắc chắn và không chắc chắn về nguồn gốc của mình trong quá khứ do thực tế là chúng tôi đã lang thang rất nhiều và thiếu lịch sử ghi chép về dân tộc hoặc văn học của chúng tôi. Nhờ khoa học mà bây giờ chúng tôi biết chắc chắn rằng chúng tôi có nguồn gốc từ Ấn Độ và dòng máu Ấn Độ chảy trong huyết quản của chúng tôi. 3, 4Cảm thấy tốt khi cuối cùng biết rằng chúng ta có người Ấn Độ DNA. Sau khi công bố nghiên cứu này, Chính phủ Ấn Độ đã có một cử chỉ tốt đẹp khi Bộ trưởng Ngoại giao khi đó, Sushma Swaraj, phát biểu trong một hội nghị rằng chúng tôi là những đứa trẻ của Ấn Độ. 5 Nhưng tôi không nghĩ rằng người dân Ấn Độ nói chung biết nhiều về chúng tôi.
Tôi nhớ đã đọc về một số cuộc thảo luận ở Ấn Độ để tuyên bố 20 triệu người Romani mạnh mẽ trải khắp châu Âu và châu Mỹ như một phần của cộng đồng người Ấn Độ. Tuy nhiên, không có gì thực sự xảy ra theo hướng này.
Bạn thấy đấy, những người da đỏ mới di cư đến châu Âu và châu Mỹ trong vòng XNUMX năm qua đã làm ăn rất phát đạt về mặt kinh tế ở các quốc gia mà họ tiếp nhận. Có những chuyên gia và doanh nhân giàu có chăm chỉ và do đó rất có ảnh hưởng. Tương tự là trường hợp của những người Ấn Độ di cư tạm thời ở Trung Đông. Không có gì ngạc nhiên khi Ấn Độ nhận được lượng kiều hối cao nhất trên thế giới từ cộng đồng người hải ngoại này. Những người Ấn Độ di cư này có mối quan hệ kinh tế và xã hội chặt chẽ ở Ấn Độ. Rõ ràng, có sự tham gia chính thức tốt với cộng đồng người Ấn Độ này. Tôi có nên đề cập đến Howdy Modi sẽ được tổ chức tại Houston?
Làn sóng di cư trước đó bao gồm những công nhân nông nghiệp không có đất từ Bihar, UP và Bengal, những người đã rời Ấn Độ dưới thời Raj thuộc Anh với tư cách là những người lao động theo hợp đồng đến Mauritutus, Fiji, Guyna, Grenada, v.v. Họ định cư với tư cách là nông dân gần các trang trại mía đường ở những quốc gia này.
Mặt khác, người Di-gan chúng tôi là những người Ấn Độ di cư sớm nhất. Chúng tôi rời Ấn Độ hơn một nghìn năm trước. Chúng tôi không có lịch sử ghi lại về dân tộc của chúng tôi và chúng tôi cũng không có một tài liệu nào. Chúng tôi vẫn là những kẻ lang thang và du hành xuyên suốt và thậm chí không nhận thức rõ ràng về nguồn gốc của mình. Chúng tôi duy trì văn hóa của mình thông qua các truyền thống truyền khẩu, các bài hát và điệu nhảy. chúng tôi là con của “dalit” hoặc đẳng cấp thấp “tiện dân” như Dom, Banjara, Sapera, Gujjar, Sansi, Chauhan, Sikligar, Dhangar và các nhóm du mục khác từ tây bắc Ấn Độ 5, 6
Hầu hết người Di-gan ở nhiều nơi trên thế giới bị gạt ra ngoài lề xã hội và bị loại khỏi xã hội chính thống của họ. Không cần phải nói, không giống như những người Ấn Độ di cư gần đây, chúng tôi không giàu có cũng không có ảnh hưởng. Chúng tôi không được chú ý nhiều bởi người dân Ấn Độ hoặc Chính phủ Ấn Độ. Sẽ rất hữu ích nếu nhận được sự quan tâm giống như cộng đồng người di cư mới di cư gần đây.
Ít nhất chúng ta nên được chính thức công nhận là cộng đồng người da đỏ. Chúng tôi có cùng huyết thống và chia sẻ cùng một DNA. Điều gì có thể là bằng chứng tốt hơn về nguồn gốc Ấn Độ của chúng tôi hơn điều này?
Có vẻ như Chính phủ Modi muốn coi người Roma là người Ấn Độ7 Hy vọng điều này chưa bị lãng quên!***
1. Gatlif Tony 2012. Rễ giang hồ – Lachto Drom (Hành trình an toàn).
Có sẵn tại:www.youtube.com/watch?v=J3zQl3d0HFE Truy cập: ngày 21 tháng 2019 năm XNUMX.
2. Sejo, Sead Šerifi Levin 2019. Romani čhibki Ấn Độ. Có sẵn tại: www.youtube.com/watch?v=ppgtG7rbWkg Truy cập: ngày 21 tháng 2019 năm XNUMX.
3. Jayaraman KS 2012.Romanis châu Âu đến từ tây bắc Ấn Độ. Nature India doi:10.1038/nindia.2012.179 Xuất bản trực tuyến ngày 1 tháng 2012 năm XNUMX.
Có sẵn tại:www.natureasia.com/en/nindia/article/10.1038/nindia.2012.179 Truy cập: ngày 21 tháng 2019 năm XNUMX.
4. Rai N, Chaubey G, Tamang R, và cộng sự. 2012. Phylogeography của Y-Chromosome Haplogroup H1a1a-M82 tiết lộ nguồn gốc Ấn Độ có khả năng của quần thể Romani châu Âu. XIN MỘT SỐ 7(11): e48477. doi:10.1371/journal.pone.0048477.
Có sẵn tại: www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3509117/pdf/pone.0048477.pdf Truy cập: ngày 21 tháng 2019 năm XNUMX.
5. BS 2016. Romas là trẻ em của Ấn Độ: Sushma Swaraj. Kinh Chuẩn 12/2016/XNUMX.
Có sẵn tại: www.business-standard.com/article/news-ians/romas-are-india-s-children-sushma-swaraj-116021201051_1.html Truy cập: ngày 21 tháng 2019 năm XNUMX.
6. Nelson D 2012. Nghiên cứu di truyền cho thấy Roma châu Âu có nguồn gốc từ 'tiện dân' Ấn Độ Điện báo ngày 03 tháng 2012 năm XNUMX.
Có sẵn tại: www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/9719058/European-Roma-descends-from-Indian-untouchables-genic-study-shows.HTML Truy cập: ngày 21 tháng 2019 năm XNUMX.
7. Pisharoty SB 2016. Chính phủ Modi và RSS rất muốn tuyên bố người Roma là người Ấn Độ và người theo đạo Hindu. Dây. Xuất bản ngày 15 tháng 2016 năm XNUMX.
Có sẵn tại: thewire.in/diplomacy/the-modi- Government-and-rss-are-keen-to-claim-the-roma-as-indians-and-hindus Truy cập: ngày 21 tháng 2019 năm XNUMX.
***
Tác giả: Umesh Prasad (Tác giả là cựu sinh viên của Trường Kinh tế Luân Đôn và là cựu học giả tại Vương quốc Anh.)
Các quan điểm và ý kiến thể hiện trên trang web này chỉ là của (các) tác giả và (những) người đóng góp khác, nếu có.
